Der Papierpreis ist in diesem Jahr um 168 Prozent gestiegen, und das sechstgrößte Buchverlagsland der Welt steht vor einer Überlebenswahl!

Der Papierpreis ist in diesem Jahr um 168 Prozent gestiegen, und das sechstgrößte Buchverlagsland der Welt steht vor der Entscheidung, zu überleben!

Laut einigen der renommiertesten türkischen Verlage fällt es türkischen Verlegern zunehmend schwer, neue Bücher herauszubringen und sich der schmerzhaften Entscheidung zu stellen, die Wirtschaftskrise des Landes zu überleben. Die rasende Inflation in der Türkei, die im Mai offiziell 70 Prozent erreichte, hat die Kaufkraft der türkischen Bücherwürmer stark reduziert.

Inzwischen ist die Herstellung von Büchern teurer geworden, da die türkische Lira auf historische Tiefststände gefallen ist. Nach Angaben des türkischen Statistikinstituts erreichte der jährliche Anstieg der Papierpreise im Februar 2022 einen Rekordwert von 168 Prozent. Der Chefredakteur von Can Publishing, Sam Akas, sagte: "Fast jeden Tag müssen wir entscheiden, bei welchen Büchern wir die vertikale Version streichen oder zumindest auf unbestimmte Zeit verschieben, weil wir nur so viel Papier haben."

Gleichzeitig stehen viele kleinere Verlage vor der Schließung. Im vergangenen Monat lautete die Schlagzeile der Oppositionszeitung Cumhuriyet auf der Titelseite: „Verlage dürfen keine Bücher mehr drucken.“

Dies sind besorgniserregende Situationen für die milliardenschwere türkische Verlagsbranche, die im vergangenen Jahr mehr als 87 000 verschiedene Titel aufwies und das Land damit auf Platz sechs der weltweiten Verlagsrangliste brachte. Verleger sagen, dass die Branche auch für die kulturelle Vitalität und Meinungsfreiheit der Türkei von entscheidender Bedeutung ist.

steigende Preise

Die türkische Verlagsbranche ist nun auf importiertes Papier angewiesen, nachdem in den letzten Jahren einheimische Papierfabriken geschlossen wurden, und die Preise für importiertes Papier sind in die Höhe geschossen, da sich die Lira im Jahr 2021 gegenüber dem Dollar fast halbierte. Gleichzeitig wurde auch die internationale Versorgung durch die Lieferkette beeinträchtigt Probleme während der Pandemie, was zu einer sehr schwerwiegenden Papierknappheit führte.

„Im Jahr 2021 liegt der Preis für eine Tonne hochwertiges Papier bei 600 Euro. Jetzt sind es 1.150 Euro, aber Papier ist nicht das einzige Problem. Jetzt importieren türkische Verlage alles, einschließlich Papier, Tinte, Klebstoff, früher Bücher binden, sind dramatisch gestiegen. Auch die Strompreise, die für Druckereien entscheidend sind, sind in die Höhe geschossen.“ Gleichzeitig sagte er, türkische Verlage seien angesichts der Kostenkrise nicht bereit, die Preise zu erhöhen, und einige hätten ihre Preise sogar gesenkt, um Kunden anzulocken und mit Online-Anbietern zu konkurrieren.

Buchverkäufe gehen zwangsläufig zurück, wenn die Kaufkraft abnimmt und die Menschen ihr hart verdientes Einkommen für das Notwendigste ausgeben. Laut einem Bericht des Türkischen Verlegerverbandes ist der Buchhandelsmarkt im Jahr 2020 um 11,26 Prozent geschrumpft. Das Verlegerkonsortium YAYBIR stellte fest, dass die Anzahl der veröffentlichten Bücher im Januar 2022 im Vergleich zum Januar 2021 um 20 Prozent zurückgegangen ist. Das Teilen illegaler PDF-Bücher auch erreichte laut Kokaturk während der Pandemie seinen Höhepunkt.

Kleine und mittlere Verlage sind am stärksten von der Krise betroffen. Die Mitbegründer von Umami, Cecil Ipic und Busra Mutlu, gründeten ihren Boutique-Verlag im Jahr 2021. „Als auf Übersetzungen spezialisierter Verlag sind Tantiemen und Papierkosten für uns gleichermaßen herausfordernd, und am Ende des Tages verdienen wir türkische Lira und bezahlen in US-Dollar."

Sie sagten, sie hätten in diesem Jahr bisher einen starken Rückgang der Verkäufe bemerkt, und während die erste Ausgabe ihres ersten Buches innerhalb von vier Monaten ausverkauft war, war die zweite Ausgabe nur zur Hälfte da. Da es Monate dauerte, bis die erste Veröffentlichung bezahlt wurde, war es für sie aufgrund der steigenden Kosten schwierig, erneut zu veröffentlichen. Ihnen zufolge verdoppelten sich die Kosten für die Veröffentlichung ihres ersten Buches in nur zwei Monaten.

„Das mag für einen Verlag, der 100 neue Bücher im Jahr veröffentlicht und bereits Dutzende oder Hunderte von Büchern im Umlauf hat, keine große Herausforderung sein, aber für einen viel kleineren produzierenden Indie, der einen Nischenbereich entdecken möchte, ist es für Verlage schwierig geworden. Und neue Namen und sie den Lesern vorzustellen", sagte Mutlu. Die Verlage Adım und Mikado gehen 2021 bankrott. Unabhängige Buchhandlungen wie Denizler in Istanbul und Tante Rose in Izmir haben ebenfalls aufgrund der Krise geschlossen, wobei erstere 2021 und letztere 2022 schließen.

Überarbeitet und unterbezahlt

Als Reaktion auf die Krise und um Kosten zu sparen, haben türkische Verlage begonnen, Bücher mit minderwertigen Materialien zu produzieren. "Das Ergebnis liegt irgendwo zwischen Fotokopien und normalen Büchern", sagte Kokaturk, "aber dann verkaufen sich die Bücher wenigstens weiter."

Auch viele Verlage haben die Auflagen gekürzt und werden zunehmend risikoscheuer. Eine neue Umfrage des türkischen Verlegerverbandes und Al Jazeera ergab, dass 50 Prozent der Verleger in der Türkei ihre Veröffentlichungszeitpläne geändert haben und fast keine neuen Bücher außer Bestsellern veröffentlichen.

„Can Publishing druckt auch weniger Titel in kleineren Auflagen. Verleger sind weniger bereit, Risiken mit neuen Büchern einzugehen, und schließlich wenden sich alle der Veröffentlichung von Klassikern aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert zu“, sagt Akas. Es wird definitiv ein großer Hit in der Türkei."

Die Krise hat auch die Arbeitnehmer in der Branche getroffen. Während große Verlage noch nicht in großem Umfang Mitarbeiter entlassen müssen, „werden Verlage, die sich in Geldnot befinden, die Zeit verkürzen, die für die Bezahlung von Übersetzern und Lektoren benötigt wird“, sagte Akas.

Ipick und Mutrou sagten, die Krise habe die Beschäftigten der Verlagsbranche dazu gebracht, mehr zu niedrigeren Löhnen zu arbeiten. „Überarbeitete und unterbezahlte Kulturschaffende haben weder die Mittel noch die Zeit, um zu entdecken, darauf zu achten und zu erleben, was die Welt hervorbringt“, sagte Mutlu. "Es ist jetzt nicht nur Kulturkonsum, sondern auch die Teilnahme an der Kulturproduktion ist ein Luxus."

Gleichzeitig sagte Kokaturk, die Rolle der Branche als relativ sicherer Hafen für die Meinungsfreiheit in der Türkei sei bedroht, insbesondere im Vergleich zum Druck, dem Journalisten vom Staat ausgesetzt seien. „Ich befürchte, dass wir mit der Verschärfung der Krise die Vielfalt unserer Verlagstraditionen verlieren werden.“

Ipik von Umami sagt, dass es in irgendeiner Form türkische Veröffentlichungen geben wird